1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 22=

3
00:01:37,440 --> 00:01:38,320
Dikatakan Deng Yan

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,880
menerima suap

5
00:01:40,044 --> 00:01:41,280
dengan menyalahgunakan posisinya.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
Dia sudah diskors.

7
00:01:51,520 --> 00:01:52,440
Menerima suap?

8
00:01:53,120 --> 00:01:53,680
Deng Yan?

9
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
Tergantung?

10
00:01:58,520 --> 00:01:59,120
Ketua Xiao.

11
00:02:00,840 --> 00:02:01,560
Apakah kamu serius?

12
00:02:01,560 --> 00:02:02,520
sekarang?

13
00:02:03,000 --> 00:02:04,320
Apa aku terlihat sedang bercanda?

14
00:02:06,311 --> 00:02:08,560
Lalu Sekretaris Wei
dari Komite Disiplin

15
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
lompat pistolnya?

16
00:02:11,577 --> 00:02:12,520
Apakah mereka punya bukti?

17
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
Mereka menemukan tas kulit

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
di lemari Deng Yan di rumah.

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Ada uang tunai 80.000 yuan.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Baik Deng Yan maupun keluarganya

21
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
bisa menjelaskan dari mana uang itu berasal.

22
00:02:23,760 --> 00:02:24,400
Jadi mereka berpikir

23
00:02:25,920 --> 00:02:27,000
itu bukti nyata sekarang?

24
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
Xiao...

25
00:02:41,040 --> 00:02:41,720
Baiklah, Ketua Xiao,

26
00:02:42,288 --> 00:02:45,066
apakah kamu yakin Deng Yan adalah tipenya
untuk menarik sesuatu seperti ini?

27
00:02:47,533 --> 00:02:48,955
Tentu saja saya tidak membelinya.

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,200
Tapi jumlahnya besar
uang tunai yang tidak dapat dijelaskan hanya duduk di sana.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Anda mengerti apa yang saya katakan?

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,640
Anda tahu sudah berapa lama Deng Yan bekerja

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,360
di Kantor Anti-penculikan.

32
00:03:01,360 --> 00:03:02,610
Dia telah melakukan pekerjaan luar biasa

33
00:03:02,610 --> 00:03:03,560
dan menangkap banyak penjahat.

34
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Tidakkah menurutmu itu mungkin

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
seseorang mencoba menjebaknya
atau membalas dendam?

36
00:03:07,280 --> 00:03:08,000
Han!

37
00:03:08,533 --> 00:03:09,711
Komite Disiplin

38
00:03:09,733 --> 00:03:11,120
dan Sekretaris Wei memikirkan kasus ini

39
00:03:11,133 --> 00:03:12,177
mungkin lebih rumit,

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
tapi mereka harus mengikuti protokol.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
Komite Disiplin memimpin
penyelidikan

42
00:03:16,066 --> 00:03:16,666
ke Deng Yan.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,511
Unit Polisi Kriminal membutuhkan
untuk bekerja sama.

44
00:03:18,640 --> 00:03:19,560
Untuk saat ini,

45
00:03:19,720 --> 00:03:20,440
Yin akan mengambil alih

46
00:03:20,488 --> 00:03:22,688
tugasnya untuk sementara waktu
di Kantor Anti-penculikan.

47
00:03:23,666 --> 00:03:26,480
Ketua Xiao, kamulah orangnya
yang memilih Deng Yan sejak awal.

48
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Kenapa kamu tidak bicara
kepada Komite Disiplin?

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
Ini hanya akan melemahkan semangatnya.

50
00:03:30,333 --> 00:03:32,377
Anda menariknya
dari Kantor Anti-penculikan...

51
00:03:34,777 --> 00:03:36,000
Baiklah, aku akan menanganinya.

52
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
Bagus.

53
00:03:52,270 --> 00:03:53,250
Nona Meilian.

54
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
Tahukah Anda betapa berbahayanya
itu kemarin?

55
00:03:57,760 --> 00:03:58,580
Truk itu

56
00:03:58,580 --> 00:04:00,880
hampir menabrak Nyonya Zhang.

57
00:04:02,080 --> 00:04:02,920
Mulai sekarang,

58
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
kita perlu

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
untuk ekstra hati-hati.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,720
Dia tidak bisa keluar sendirian lagi.

61
00:04:09,280 --> 00:04:09,840
Tidak,

62
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
kita perlu bicara
kepada Nyonya Zhang tentang hal ini.

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Baiklah. Mari kita lakukan.

64
00:04:23,240 --> 00:04:24,160
Nyonya Zhang,

65
00:04:24,911 --> 00:04:26,266
apa yang kamu gumamkan?

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Saya hanya merasa seperti itu

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
ada sesuatu yang aku lupakan.

68
00:04:32,480 --> 00:04:33,000
Tapi

69
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Saya tidak ingat apa itu.

70
00:04:36,600 --> 00:04:37,440
Zhang,

71
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
mulai sekarang,

72
00:04:39,377 --> 00:04:41,160
Anda harus memberi tahu kami
sebelum kamu keluar.

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,680
Kami bisa pergi bersamamu.

74
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Itu benar.
Kemarin sangat dekat.

75
00:04:45,120 --> 00:04:45,760
Benar.

76
00:04:45,920 --> 00:04:46,440
Oke.

77
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

78
00:04:50,560 --> 00:04:51,040
Tidak apa-apa.

79
00:04:54,560 --> 00:04:55,480
aku hanya...

80
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
Saya merasa seperti

81
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
ada sesuatu yang aku inginkan

82
00:04:58,760 --> 00:04:59,200
untuk mengatakan...

83
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
Semakin aku berpikir

84
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
tentang itu...

85
00:05:06,080 --> 00:05:06,560
Sudahlah.

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,400
Kami akan membicarakannya dengannya lain kali.

87
00:05:08,840 --> 00:05:09,160
Oke.

88
00:05:11,080 --> 00:05:11,720
saya...

89
00:05:23,540 --> 00:05:26,820
(Orang Hilang)

90
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
Di mana foto Ranran?

91
00:05:37,200 --> 00:05:38,120
Kemana perginya?

92
00:05:40,600 --> 00:05:41,320
Itu tidak ada di sini.

93
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
(Orang Hilang)

94
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
Jangan bergerak!

95
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
Saya ingat sekarang.

96
00:06:02,377 --> 00:06:03,560
Saya ingat semuanya.

97
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
(Orang Hilang)

98
00:06:06,120 --> 00:06:06,600
Ini...

99
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
Saya mengingatnya.

100
00:06:08,760 --> 00:06:09,840
Saya ingat semuanya!

101
00:06:10,680 --> 00:06:11,240
Ini...

102
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Saya ingat semuanya.

103
00:06:14,140 --> 00:06:15,740
(Orang Hilang)

104
00:06:16,000 --> 00:06:16,600
Ini...

105
00:06:18,500 --> 00:06:23,020
(Restoran Tuanyuan)

106
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Direktur Deng?

107
00:06:24,688 --> 00:06:26,533
Silakan datang
ke restoran segera.

108
00:06:26,760 --> 00:06:27,640
kata Nyonya Zhang

109
00:06:27,760 --> 00:06:29,444
dia punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu.

110
00:06:29,600 --> 00:06:30,560
Saya akan segera ke sana.

111
00:06:53,640 --> 00:06:54,120
Pak,

112
00:06:54,155 --> 00:06:55,600
Saya menjualnya kepada Anda semua bersama-sama.

113
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
Kamu anak yang cerdas.

114
00:06:57,911 --> 00:06:58,920
Jika Anda menjualnya secara terpisah,

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
Anda hanya akan mendapatkan 29.

116
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Karena ini adalah penjualan massal,
Aku akan membayarmu 35.

117
00:07:03,000 --> 00:07:03,560
Terima kasih.

118
00:07:04,040 --> 00:07:04,840
Terima kasih kembali.

119
00:07:10,720 --> 00:07:11,600
Ambil ini.

120
00:07:12,280 --> 00:07:12,760
Terima kasih.

121
00:07:12,844 --> 00:07:13,880
Baiklah. Hati-hati di jalan.

122
00:08:07,040 --> 00:08:07,960
Halo?

123
00:08:07,960 --> 00:08:08,440
Xiaobing?

124
00:08:08,880 --> 00:08:09,520
Yuan.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
Bisakah kamu menelepon ayahku?

126
00:08:12,000 --> 00:08:12,880
Saya perlu berbicara dengannya.

127
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
Apakah kamu tidak mendengar?

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,250
Kondisi ayahmu kambuh lagi.

129
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
Dia sudah terbaring di tempat tidur selama seminggu sekarang.

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,533
Ayah saya dan orang dewasa lainnya
sedang merawatnya.

131
00:08:25,720 --> 00:08:26,200
Halo?

132
00:08:26,920 --> 00:08:27,440
Yuan?

133
00:08:55,120 --> 00:08:55,640
Xiaoguang.

134
00:09:24,180 --> 00:09:27,540
(Restoran Tuanyuan)

135
00:09:32,360 --> 00:09:34,266
Nyonya Zhang,
apa yang perlu kamu katakan padaku?

136
00:09:34,920 --> 00:09:35,400
Yanyan.

137
00:09:36,280 --> 00:09:36,960
Dengar,

138
00:09:37,080 --> 00:09:39,150
pria yang ada di TV...

139
00:09:39,150 --> 00:09:40,240
itu...

140
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
penjahat yang dicari!

141
00:09:42,088 --> 00:09:43,840
- Ingin penjahat?
- Penjahat yang dicari. Ya.

142
00:09:43,840 --> 00:09:44,320
Dia datang

143
00:09:44,680 --> 00:09:45,960
ke restoran.

144
00:09:46,422 --> 00:09:48,030
Penjahat yang dicari muncul di sini?

145
00:09:48,030 --> 00:09:48,520
Ya.

146
00:09:48,800 --> 00:09:49,320
Dia...

147
00:09:49,680 --> 00:09:50,120
Dia bertanya

148
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
banyak tentang Ranran.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Ketika dia melihat fotonya,

150
00:09:55,880 --> 00:09:56,480
dia bertingkah seperti itu

151
00:09:56,800 --> 00:09:57,680
dia mengenalnya.

152
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
Dia pedagangnya

153
00:10:00,288 --> 00:10:01,160
siapa yang menculik Ranran!

154
00:10:01,520 --> 00:10:02,160
Nyonya Zhang,

155
00:10:02,560 --> 00:10:03,480
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto.

156
00:10:03,570 --> 00:10:05,160
Apakah ini prianya?

157
00:10:06,266 --> 00:10:07,555
Ya, itu dia!

158
00:10:07,577 --> 00:10:08,710
Itu pasti dia!

159
00:10:08,720 --> 00:10:09,550
Kapan dia ada di sini?

160
00:10:09,550 --> 00:10:10,840
Malam sebelumnya.

161
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
Dia sedang duduk di sana.

162
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Oke, mengerti.

163
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Aku akan mengejarnya.

164
00:10:17,822 --> 00:10:18,760
Jaga Nyonya Zhang.

165
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
Saya pikir dia tampak mencurigakan

166
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
malam yang lain.

167
00:10:25,400 --> 00:10:26,911
Dia sepertinya bukan pria yang baik.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya.

169
00:10:37,320 --> 00:10:37,840
Kapten Han.

170
00:10:38,480 --> 00:10:38,840
Masuk.

171
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
Kapten Han, saya punya laporan penting.

172
00:10:41,720 --> 00:10:42,480
Apa yang mendesak?

173
00:10:42,480 --> 00:10:43,000
Teruskan.

174
00:10:43,044 --> 00:10:44,340
Ini tentang Zhou Hongcai.

175
00:10:44,680 --> 00:10:45,240
Tuanyuan...

176
00:10:45,240 --> 00:10:46,070
Tunggu sebentar.

177
00:10:48,520 --> 00:10:48,960
Deng Yan,

178
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
kamu masih diskors.

179
00:10:53,120 --> 00:10:53,880
Kapten Han,

180
00:10:53,933 --> 00:10:55,200
tapi ini sangat penting...

181
00:10:55,600 --> 00:10:56,190
Zhou Hongcai...

182
00:10:56,190 --> 00:10:57,120
Duduk dulu.

183
00:10:57,120 --> 00:10:58,100
Duduklah dan beritahu aku.

184
00:10:58,120 --> 00:10:58,866
Duduk dan bicara.

185
00:11:01,244 --> 00:11:02,100
Inilah situasinya.

186
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
Zhou Hongcai pergi ke Restoran Tuanyuan

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
bertanya tentang Lin Ran.

188
00:11:05,955 --> 00:11:07,710
Jadi saya mencurigai Zhou Hongcai
mungkin terhubung

189
00:11:07,711 --> 00:11:08,444
untuk kasus Lin Ran.

190
00:11:08,640 --> 00:11:09,120
Dan?

191
00:11:10,066 --> 00:11:11,720
Saya tahu saya tidak diperbolehkan terlibat

192
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
dalam menangkap Zhou Hongcai,

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,680
tapi meskipun aku hanya bisa membantu sedikit,

194
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
Saya ingin melakukan bagian saya.

195
00:11:25,910 --> 00:11:26,710
Deng Yan,

196
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
jika aku menyetujuinya,

197
00:11:29,760 --> 00:11:30,520
saya akan

198
00:11:31,320 --> 00:11:32,410
melanggar peraturan.

199
00:11:33,440 --> 00:11:34,600
Jika saya tidak menyetujuinya,

200
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
baiklah, aku tahu kamu tidak bersalah.

201
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Bagaimana aku harus menjawabnya?

202
00:11:41,520 --> 00:11:42,330
Sebagai sutradara

203
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
dari Kantor Anti-penculikan

204
00:11:44,377 --> 00:11:45,280
dan sebagai petugas polisi,

205
00:11:45,280 --> 00:11:46,160
jika kamu selalu bertindak

206
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
atas penilaianmu sendiri,

207
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
lalu apa gunanya hukum

208
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
dan peraturan? Benar?

209
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Mari kita tidak masuk ke dalam penangguhan Anda.

210
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Bahkan jika kamu diterima kembali,

211
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
mengingat keadaan sekarang...

212
00:12:01,640 --> 00:12:02,160
Tentu,

213
00:12:03,640 --> 00:12:04,360
memiliki empati

214
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
bagus.

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Tapi terlalu banyak

216
00:12:07,440 --> 00:12:07,960
bisa berantakan

217
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
dengan cara Anda menangani kasus ini.

218
00:12:09,933 --> 00:12:12,222
Anda tidak akan bisa
untuk melihat ini dengan pikiran jernih.

219
00:12:13,000 --> 00:12:14,266
Saya pikir ini yang terbaik.

220
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Anda harus kembali

221
00:12:15,880 --> 00:12:16,400
dan tunggu

222
00:12:17,760 --> 00:12:19,080
untuk Komite Disiplin

223
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
pembaruan berikutnya. Baiklah?

224
00:12:28,640 --> 00:12:29,160
Deng Yan,

225
00:12:30,880 --> 00:12:31,440
apakah kamu percaya

226
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
sistem?

227
00:12:39,040 --> 00:12:39,600
Saya bersedia.

228
00:12:41,555 --> 00:12:42,730
Kalau begitu, untuk saat ini, kembalilah.

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Pembaruan baru.

230
00:12:57,266 --> 00:12:58,129
Saya baru saja mendengar

231
00:12:58,130 --> 00:12:59,960
bahwa Zhou Hongcai pergi
ke Restoran Tuanyuan

232
00:12:59,960 --> 00:13:00,790
bertanya tentang Lin Ran.

233
00:13:01,040 --> 00:13:01,840
Lin Ran?

234
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Itu kasus lama.

235
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
Lin Ran adalah putri Nyonya Zhang
dari Restoran Tuanyuan,

236
00:13:08,244 --> 00:13:10,240
dan dia juga
Teman masa kecil Direktur Deng.

237
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Dia diculik
ketika dia masih sangat muda.

238
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Direktur Deng sebenarnya
menjadi saksi dalam kasus tersebut.

239
00:13:17,160 --> 00:13:17,920
Saya baru saja berlari

240
00:13:18,280 --> 00:13:19,290
menjadi Direktur Deng.

241
00:13:19,377 --> 00:13:21,160
Dia keluar
dari kantor Kapten Han

242
00:13:21,440 --> 00:13:22,400
dan terlihat sangat kesal.

243
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Mungkin karena dia diskors

244
00:13:25,488 --> 00:13:27,400
dan tidak bisa terlibat
dalam kasus Zhou Hongcai.

245
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
Dia pasti begitu

246
00:13:31,040 --> 00:13:31,880
sangat frustrasi

247
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
tentang ditahan.

248
00:13:33,577 --> 00:13:35,200
Apa pendapat kalian tentang uang itu

249
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
mereka temukan di rumahnya?

250
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Ini harus menjadi pengaturan.

251
00:13:43,688 --> 00:13:44,644
Cukup dengan gosipnya.

252
00:13:45,288 --> 00:13:46,640
Apakah kalian tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

253
00:13:51,222 --> 00:13:52,000
Tidak menonton, Xin?

254
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Ada hal lain yang harus kulakukan.

255
00:13:53,120 --> 00:13:53,590
Baiklah.

256
00:14:00,500 --> 00:14:05,940
(Biro Polisi Kota Linshan)

257
00:14:05,960 --> 00:14:06,520
Direktur Deng.

258
00:14:07,680 --> 00:14:08,040
Tuan Yin.

259
00:14:08,288 --> 00:14:10,340
Kapten Han menyebutkan
kamu mampir tadi.

260
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
Kenapa kamu tidak memeriksanya
di Kantor Anti-penculikan?

261
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Aku di sini bukan untuk menghiburmu.

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Anda harus mempercayai sistemnya.

263
00:14:24,266 --> 00:14:26,022
Kebenaran akan terungkap pada akhirnya.

264
00:14:27,911 --> 00:14:29,600
Yah, kamu tidak membutuhkan aku untuk menghiburmu.

265
00:14:30,111 --> 00:14:32,039
Andalah tulang punggungnya
dari Kantor Anti-penculikan.

266
00:14:32,040 --> 00:14:32,680
Benar?

267
00:14:35,240 --> 00:14:36,040
Terima kasih, Tuan Yin.

268
00:14:36,560 --> 00:14:37,160
Saya baik-baik saja.

269
00:14:40,866 --> 00:14:42,177
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.

270
00:14:42,177 --> 00:14:42,888
Baiklah.

271
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Bagaimana dia tahu tentangku?

272
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Dia bahkan datang mencariku.

273
00:14:56,120 --> 00:14:56,840
Ya.

274
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Bagaimana dia melacakmu?

275
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Dan bagaimana kamu berakhir

276
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
melibatkan dia dalam bisnis kita?

277
00:15:06,244 --> 00:15:08,080
Kamu dan Wai tidak bekerja sama,
apakah kamu?

278
00:15:08,760 --> 00:15:09,240
Gang.

279
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Anda sebenarnya tidak mencurigai saya, bukan?

280
00:15:12,440 --> 00:15:13,280
Itu bukan aku.

281
00:15:13,360 --> 00:15:14,040
aku bersumpah,

282
00:15:14,040 --> 00:15:15,160
itu sebenarnya bukan aku!

283
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
Alasan apa yang mungkin saya miliki?

284
00:15:18,240 --> 00:15:19,400
Itu sulit untuk dikatakan.

285
00:15:20,480 --> 00:15:21,520
Mungkin Anda ingin

286
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
untuk mengeluarkanku dan bersolo karier.

287
00:15:25,840 --> 00:15:26,400
geng,

288
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Aku bersumpah itu bukan aku.

289
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Semua yang saya miliki

290
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
adalah karena kamu.

291
00:15:31,280 --> 00:15:33,120
Jika aku pernah memikirkan hal itu,

292
00:15:33,120 --> 00:15:34,444
bolehkah aku tersambar petir.

293
00:15:34,960 --> 00:15:35,560
geng,

294
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Saya hanya seorang wanita.

295
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Bagaimana saya berani?

296
00:15:40,600 --> 00:15:42,066
Saya tidak mempunyai kemampuan seperti itu.

297
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Anda tahu persis

298
00:15:44,680 --> 00:15:45,960
apa yang saya mampu.

299
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
Jika bukan kamu,

300
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
lalu mungkinkah itu dia?

301
00:15:57,200 --> 00:15:57,600
geng,

302
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
siapa yang kamu bicarakan?

303
00:16:01,360 --> 00:16:01,920
Sudahlah.

304
00:16:04,520 --> 00:16:05,320
Jadi,

305
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
apa yang kita lakukan sekarang?

306
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Dia tahu siapa kamu.

307
00:16:10,511 --> 00:16:11,840
Dan polisi mengawasinya.

308
00:16:13,160 --> 00:16:13,720
geng,

309
00:16:14,600 --> 00:16:16,520
apakah kamu benar-benar berencana
untuk menyembunyikannya selamanya?

310
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Orang tua itu adalah bom waktu.

311
00:16:22,040 --> 00:16:23,200
Jika dia meledak,

312
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
kita berdua sudah selesai.

313
00:16:27,440 --> 00:16:28,160
Anda benar.

314
00:16:32,480 --> 00:16:33,080
geng,

315
00:16:34,240 --> 00:16:34,840
mungkin kita harus melakukannya

316
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
jaga dia selagi dia

317
00:16:38,444 --> 00:16:39,466
dalam kendali kita...

318
00:16:54,120 --> 00:16:54,720
Perlahan.

319
00:17:06,560 --> 00:17:07,200
Qi,

320
00:17:07,960 --> 00:17:08,360
saya...

321
00:17:08,560 --> 00:17:10,180
Saya tidak bisa hadir besok.

322
00:17:10,840 --> 00:17:11,560
Tidak apa-apa.

323
00:17:12,311 --> 00:17:13,733
Itu hanya cedera lamaku yang kambuh.

324
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Bibi Yuan akan datang besok.

325
00:17:16,160 --> 00:17:17,666
Anda tidak perlu datang setiap hari.

326
00:17:18,640 --> 00:17:20,760
Kami tinggal di desa yang sama.
Kami saling membantu.

327
00:17:21,160 --> 00:17:23,133
Kamu istirahat saja dan santai saja.

328
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
Setelah aku menyelesaikan semua pekerjaanku,

329
00:17:25,440 --> 00:17:27,444
Aku akan membawamu ke rumah sakit
di kota.

330
00:17:27,755 --> 00:17:29,000
Saya minta maaf atas masalahnya.

331
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
Bukan apa-apa.

332
00:17:31,160 --> 00:17:31,720
Tuan Qi.

333
00:17:33,400 --> 00:17:33,960
Tuan Qi.

334
00:17:34,240 --> 00:17:34,760
Siapa itu?

335
00:17:39,160 --> 00:17:39,760
Siapa kamu?

336
00:17:40,080 --> 00:17:40,720
mencari?

337
00:17:40,900 --> 00:17:41,820
Apakah Tuan Qi ada di rumah?

338
00:17:42,520 --> 00:17:43,240
Ya, dia di sini.

339
00:17:43,311 --> 00:17:43,960
Dia ada di sini.

340
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Silakan masuk.

341
00:17:45,777 --> 00:17:46,920
- Tuan Qi.
- Petugas Yan.

342
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Apa yang telah terjadi?

343
00:17:48,040 --> 00:17:48,720
Mengapa kamu di sini?

344
00:17:51,022 --> 00:17:52,160
Apakah punggung Anda mengganggu Anda?

345
00:17:53,288 --> 00:17:54,480
Cakram pinggangku bermasalah.

346
00:17:54,480 --> 00:17:55,400
Ini masalah lama.

347
00:17:57,600 --> 00:17:58,200
Tuan Qi.

348
00:17:59,480 --> 00:17:59,960
Apakah Yuan

349
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
kembali menemuimu?

350
00:18:01,800 --> 00:18:02,555
Tidak, dia tidak melakukannya.

351
00:18:03,600 --> 00:18:04,870
Apakah ada yang salah dengan Yuan?

352
00:18:07,720 --> 00:18:08,750
Dia pergi lebih awal dari kita.

353
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
Kenapa dia belum juga muncul?

354
00:18:11,480 --> 00:18:12,160
Anak laki-laki itu mungkin

355
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
tidak ingin mengeluarkan uang untuk jalan-jalan

356
00:18:14,400 --> 00:18:15,120
dan tertahan.

357
00:18:15,840 --> 00:18:16,400
Tuan Qi.

358
00:18:16,844 --> 00:18:17,600
Yuan mungkin melakukannya

359
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
menyelinap kembali untuk menemuimu.

360
00:18:20,360 --> 00:18:21,080
Tapi jangan khawatir,

361
00:18:21,400 --> 00:18:22,200
dia sudah besar sekarang.

362
00:18:22,200 --> 00:18:23,044
Dia tidak akan tersesat.

363
00:18:23,088 --> 00:18:24,377
Aku akan pergi mencarinya sekarang.

364
00:18:24,920 --> 00:18:25,560
Petugas Yan.

365
00:18:26,160 --> 00:18:26,880
Dia suka

366
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
untuk mengambil jalan kecil di sepanjang sungai.

367
00:18:29,430 --> 00:18:30,640
Mengerti. Anda beristirahat.

368
00:18:35,560 --> 00:18:36,240
Tuan Matahari.

369
00:18:36,880 --> 00:18:37,960
Buatlah diri Anda nyaman.

370
00:18:37,960 --> 00:18:39,190
Jangan pedulikan aku, Tuan Qi.

371
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
Anda harus berbaring.

372
00:18:42,120 --> 00:18:42,960
Mudah di sana.

373
00:18:46,720 --> 00:18:47,200
Qi,

374
00:18:47,480 --> 00:18:48,560
kamu punya tamu.

375
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
Aku akan keluar sekarang.

376
00:18:50,640 --> 00:18:51,360
Teruskan.

377
00:18:52,470 --> 00:18:53,360
Terima kasih.

378
00:18:53,360 --> 00:18:54,620
Jangan sebutkan itu. Saya akan pergi sekarang.

379
00:18:54,622 --> 00:18:55,222
Terima kasih.

380
00:19:03,800 --> 00:19:04,480
Nah,

381
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
bagaimana kabar Yuan?

382
00:19:08,133 --> 00:19:08,800
Ini berjalan dengan baik.

383
00:19:10,000 --> 00:19:10,700
Tapi dia masih membutuhkannya

384
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
beberapa waktu untuk menyesuaikan diri.

385
00:19:14,600 --> 00:19:15,560
Dia akan terbiasa

386
00:19:16,400 --> 00:19:17,120
untuk itu.

387
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Dia pasti sangat merindukanmu

388
00:19:22,640 --> 00:19:24,155
bahwa dia menyelinap keluar.

389
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
Itu membuatku merasa lebih baik.

390
00:19:27,200 --> 00:19:27,920
Dia biasa pergi

391
00:19:28,160 --> 00:19:30,000
ke kota bersamaku
untuk mengumpulkan barang daur ulang.

392
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Dia tahu jalan itu dengan baik.

393
00:19:41,880 --> 00:19:42,480
Tuan Qi,

394
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
anak laki-laki itu sakit-sakitan

395
00:19:44,780 --> 00:19:46,260
ketika dia masih kecil.

396
00:19:46,933 --> 00:19:48,644
Anda pasti menghabiskan banyak uang untuknya.

397
00:19:49,980 --> 00:19:51,120
saya punya

398
00:19:52,480 --> 00:19:53,880
menghemat 20.000 saat itu,

399
00:19:55,160 --> 00:19:56,450
berencana untuk menikah.

400
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Tapi kemudian aku menemukan Yuan...

401
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Itu adalah kehidupan.

402
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
Jadi saya menghabiskan uang itu.

403
00:20:06,440 --> 00:20:07,080
Tuan Qi,

404
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
bagaimana kamu bisa menanggungnya

405
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
untuk mengirimnya kembali padaku?

406
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
Anda tidak mengerti.

407
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Desa kami miskin.

408
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Hanya ada satu sekolah.

409
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
Semua anak, dari balita hingga remaja,

410
00:20:22,466 --> 00:20:24,511
diajarkan
hanya oleh satu guru.

411
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Gurunya baik hati.

412
00:20:27,688 --> 00:20:28,870
Dia tahu kami sedang berjuang,

413
00:20:29,860 --> 00:20:31,280
jadi dia mencari Yuan.

414
00:20:32,244 --> 00:20:33,177
Sekarang Yuan sedang membicarakan

415
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
untuk memulai sekolah menengah.

416
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Guru memberitahuku

417
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Yuan anak yang baik.

418
00:20:40,680 --> 00:20:41,360
Dia bahkan bisa

419
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
masuk perguruan tinggi suatu hari nanti.

420
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
Aku juga tidak ingin mengusirnya.

421
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Tapi kita harus melakukan yang terbaik untuknya.

422
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Yuan selalu menjadi anak yang pintar.

423
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Orang tua kandungnya

424
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
harus terdidik dengan baik.

425
00:21:01,066 --> 00:21:02,520
Jika bukan karena para pedagang manusia,

426
00:21:03,022 --> 00:21:04,955
Yuan tidak akan pernah berakhir bersamaku.

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,800
Tapi tidak peduli apa,

428
00:21:07,111 --> 00:21:08,920
kita tidak bisa menahan diri
masa depan anak itu, kan?

429
00:21:08,920 --> 00:21:09,680
Benar.

430
00:21:27,120 --> 00:21:27,680
Xiaoguang,

431
00:21:27,733 --> 00:21:29,749
apakah ini alat pijat punggung
kamu membelikannya untuk ayahmu?

432
00:21:29,750 --> 00:21:30,911
Anda sangat bijaksana.

433
00:21:34,000 --> 00:21:34,920
Tuan Qi. Tuan Matahari.

434
00:21:34,920 --> 00:21:35,822
Kami membawanya pulang.

435
00:21:35,866 --> 00:21:36,350
Xiaoguang.

436
00:21:36,355 --> 00:21:36,977
Yuan!

437
00:21:37,000 --> 00:21:37,720
- Yuan!
- Ayah!

438
00:21:37,720 --> 00:21:38,644
Apakah kamu merasa lebih baik?

439
00:21:38,688 --> 00:21:39,644
Jangan bangun.

440
00:21:40,520 --> 00:21:41,070
Tuan Qi,

441
00:21:41,577 --> 00:21:43,320
Sun Xiaoguang tahu
tentang masalah punggungmu

442
00:21:43,355 --> 00:21:45,177
dan mendapatkan pijat punggung ini
khusus untukmu.

443
00:21:46,533 --> 00:21:48,600
Dia tidak ingin mengeluarkan uang
dalam perjalanan kembali,

444
00:21:48,888 --> 00:21:50,460
jadi dia menumpang dan banyak berjalan.

445
00:21:50,640 --> 00:21:51,760
Itu sebabnya butuh waktu lama.

446
00:21:53,933 --> 00:21:56,150
Sekarang rumah Yuan aman,
kami akhirnya bisa bernapas lega.

447
00:21:56,150 --> 00:21:57,777
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan,
jadi kita akan berangkat.

448
00:21:57,777 --> 00:21:58,520
Istirahat yang cukup.

449
00:21:58,520 --> 00:21:59,440
Terima kasih banyak.

450
00:21:59,444 --> 00:22:00,577
Tidak ada masalah sama sekali.

451
00:22:00,955 --> 00:22:02,088
Jangan khawatir tentang hal itu.

452
00:22:02,560 --> 00:22:03,120
Tuan Matahari.

453
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Anak laki-laki itu dalam perawatanmu sekarang.

454
00:22:07,360 --> 00:22:08,200
Jangan lari lagi.

455
00:22:12,600 --> 00:22:13,050
Hati-hati di jalan.

456
00:22:25,000 --> 00:22:25,640
Yuan,

457
00:22:26,000 --> 00:22:28,088
Anda seharusnya tidak mengeluarkan uang untuk ini.

458
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Cedera punggung saya adalah masalah lama.

459
00:22:30,220 --> 00:22:32,290
Aku hanya perlu berbaring sebentar
dan itu akan baik-baik saja.

460
00:22:32,640 --> 00:22:33,800
Ayo kembalikan ini.

461
00:22:34,711 --> 00:22:36,400
Simpan uang untuk pendidikannya.

462
00:22:37,880 --> 00:22:38,560
Xiaoguang,

463
00:22:39,280 --> 00:22:40,240
kamu melewatkan sarapan

464
00:22:40,377 --> 00:22:42,288
dan menggunakan uang itu
dari penjualan barang daur ulang

465
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
untuk membeli ini, bukan?

466
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Saya salah paham tentang Anda.

467
00:22:50,360 --> 00:22:51,400
Kamu seharusnya memberitahuku

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,000
tentang Tuan Qi.

469
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
Saya akan membelikannya untuknya.

470
00:22:55,600 --> 00:22:57,622
Kita bisa datang mengunjunginya bersama.

471
00:22:58,280 --> 00:22:59,450
Lari sendirian

472
00:22:59,733 --> 00:23:00,911
terlalu berbahaya.

473
00:23:01,422 --> 00:23:03,160
Bukan hanya aku yang mengkhawatirkanmu.

474
00:23:03,380 --> 00:23:04,920
Tuan Qi juga mengkhawatirkanmu.

475
00:23:12,010 --> 00:23:12,960
Tuan Qi,

476
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
aku minta maaf.

477
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Aku tidak cukup peduli padamu.

478
00:23:18,911 --> 00:23:20,222
Atas nama ibunya,

479
00:23:20,480 --> 00:23:21,240
Saya berterima kasih.

480
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Anda memberinya kesempatan kedua dalam hidup.

481
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

482
00:23:30,440 --> 00:23:32,320
Bisakah kita membawa ayahku ke kota juga?

483
00:23:34,290 --> 00:23:35,080
Tentu saja.

484
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

485
00:23:38,240 --> 00:23:38,950
Itu tidak akan berhasil.

486
00:23:40,440 --> 00:23:41,740
Ayah Xiaobing ada di sini,

487
00:23:41,933 --> 00:23:42,822
dan bibimu...

488
00:23:42,866 --> 00:23:43,400
Berbaring kembali.

489
00:23:43,400 --> 00:23:45,288
Kami semua terbiasa hidup bersama di sini.

490
00:23:45,760 --> 00:23:46,720
Jika saya pergi ke kota,

491
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Aku bahkan tidak tahu timur dari barat.

492
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
Saya akan tersesat sepenuhnya.

493
00:23:50,022 --> 00:23:51,120
Saya tidak akan terbiasa dengan hal itu.

494
00:23:51,770 --> 00:23:52,380
Tuan Qi,

495
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
silakan kembali bersama kami.

496
00:23:55,760 --> 00:23:56,320
Yuan,

497
00:23:56,720 --> 00:23:57,240
jadilah baik.

498
00:23:57,355 --> 00:23:58,360
Kembalilah bersama ayahmu.

499
00:23:58,880 --> 00:23:59,680
Tuan Qi,

500
00:23:59,880 --> 00:24:01,040
silakan ikut dengan kami.

501
00:24:03,466 --> 00:24:04,377
Ayah...

502
00:24:07,911 --> 00:24:09,640
Bisakah saya tinggal di sini dan merawatnya?

503
00:24:09,840 --> 00:24:10,920
Itu tidak akan mempengaruhi studiku.

504
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
Kami akan tinggal di sini bersama-sama

505
00:24:28,040 --> 00:24:29,555
dan menjaga Tuan Qi.

506
00:24:31,800 --> 00:24:32,610
Itu tidak akan berhasil.

507
00:24:32,622 --> 00:24:33,360
Anda tidak bisa melakukan itu!

508
00:24:33,360 --> 00:24:33,859
Tenang.

509
00:24:33,860 --> 00:24:35,377
Yuan akan memulai sekolah menengah.

510
00:24:35,377 --> 00:24:35,880
Anda tidak bisa...

511
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Jika dia tinggal,
itu akan mempengaruhi pendidikannya.

512
00:24:38,000 --> 00:24:38,520
Yuan,

513
00:24:38,844 --> 00:24:39,977
kembalilah bersama ayahmu!

514
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
Tuan Qi, berbaringlah.

515
00:24:42,640 --> 00:24:43,400
Tuan Qi.

516
00:24:44,800 --> 00:24:46,466
Saya sudah memikirkannya.

517
00:24:47,160 --> 00:24:48,040
Anda khawatir

518
00:24:49,160 --> 00:24:51,040
tentang pendidikan di desa, kan?

519
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
Sekarang Liga Pemuda
Komite Sentral telah

520
00:24:54,555 --> 00:24:55,880
sebuah program pengentasan kemiskinan.

521
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Saya akan mendaftar dan melamar

522
00:24:58,480 --> 00:25:00,333
untuk mengajar di desa.

523
00:25:00,920 --> 00:25:01,320
Dengan cara itu,

524
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Xiaoguang tidak perlu kembali,

525
00:25:03,822 --> 00:25:04,844
dan kamu tidak akan memilikinya

526
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
khawatir tentang sekolahnya.

527
00:25:06,511 --> 00:25:07,320
Itu tidak mungkin.

528
00:25:07,560 --> 00:25:07,840
Itu...

529
00:25:07,911 --> 00:25:08,933
- Anak laki-laki itu...
- Tuan Qi...

530
00:25:08,960 --> 00:25:09,400
Tuan Qi.

531
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Tolong jangan bangun.

532
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
Anda membesarkannya selama 11 tahun.

533
00:25:14,470 --> 00:25:15,190
Xiaoguang ingin

534
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
untuk tinggal dan menjagamu.

535
00:25:19,466 --> 00:25:21,577
Dia satu-satunya dukungan emosional saya.

536
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
Tolong beri saya kesempatan ini.

537
00:25:30,444 --> 00:25:31,511
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

538
00:25:34,340 --> 00:25:35,200
Ya.

539
00:25:36,680 --> 00:25:38,350
Saya baru saja memikirkannya beberapa saat yang lalu.

540
00:25:44,488 --> 00:25:45,333
Ayah...

541
00:25:56,320 --> 00:25:57,066
Ayah...

542
00:26:34,120 --> 00:26:35,080
Nyonya Zhang?

543
00:26:36,160 --> 00:26:36,960
Nyonya Zhang?

544
00:26:41,080 --> 00:26:41,880
Xiaoxing.

545
00:26:42,480 --> 00:26:44,080
Anda tinggal di sini sepanjang malam?

546
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
saya...

547
00:26:47,960 --> 00:26:48,480
Ya.

548
00:26:49,280 --> 00:26:49,720
Ya.

549
00:26:49,720 --> 00:26:51,080
Saya sedang menunggu panggilan.

550
00:26:51,280 --> 00:26:52,320
Panggilan?

551
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
Panggilan apa?

552
00:26:54,840 --> 00:26:55,400
Ya...

553
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Yanyan keluar

554
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
untuk menangkap pedagang anak, bukan?

555
00:27:01,280 --> 00:27:02,240
Jika mereka menangkapnya,

556
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
mereka mungkin punya berita tentang Ranran.

557
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
Aku menunggu untuk mendengar sesuatu.

558
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
Kenapa kamu tidak menunggu saja

559
00:27:07,440 --> 00:27:08,320
di rumah?

560
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Anda tidak bisa hanya tidur di sini.

561
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
Saya tidak dapat menemukannya

562
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
telepon saya.

563
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
saya pikir

564
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
jika mereka menelepon restoran,

565
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
Saya akan berada di sini untuk menjawab.

566
00:27:20,440 --> 00:27:21,160
Nyonya Zhang,

567
00:27:21,960 --> 00:27:22,720
bagaimana dengan ini?

568
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Pulanglah dan istirahatlah.

569
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
Aku akan menunggu teleponmu, oke?

570
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
Saya tidak lelah.

571
00:27:29,070 --> 00:27:30,640
Saya bisa duduk di sini dan menunggu.

572
00:27:31,840 --> 00:27:32,520
Nyonya Zhang,

573
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
jika kamu terus begini

574
00:27:35,280 --> 00:27:37,080
dan Ranran kembali,

575
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
dia akan merasa tidak enak

576
00:27:38,840 --> 00:27:40,400
melihatmu seperti ini.

577
00:27:40,533 --> 00:27:41,720
Anda perlu tidur.

578
00:27:42,760 --> 00:27:43,380
Saya baik-baik saja.

579
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Saat saya mendengar

580
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
mungkin ada berita tentang Ranran,

581
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
Saya berhenti merasa lelah.

582
00:27:49,360 --> 00:27:50,240
Saya baik-baik saja.

583
00:27:51,600 --> 00:27:53,210
Aku terjaga.

584
00:27:56,720 --> 00:27:57,160
Oke,

585
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
maka aku akan menunggu bersamamu.

586
00:27:59,520 --> 00:27:59,880
Oke.

587
00:28:01,280 --> 00:28:02,160
Biarkan pintunya terbuka.

588
00:28:02,177 --> 00:28:02,640
Baiklah.

589
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Buka semua pintu.

590
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

591
00:28:57,300 --> 00:28:59,140
(Orang Hilang)

592
00:29:20,960 --> 00:29:22,177
Anda suka bermain game, ya?

593
00:29:25,920 --> 00:29:27,020
Suka main-main?

594
00:29:27,360 --> 00:29:29,040
Ayo coba sesuatu yang baru.

595
00:29:58,720 --> 00:29:59,320
Orang tua,

596
00:30:00,240 --> 00:30:01,120
jangan gugup.

597
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
Saya akan kembali
untuk bersenang-senang denganmu.

598
00:30:51,280 --> 00:30:52,000
bos,

599
00:30:52,311 --> 00:30:54,200
Aku baru saja berurusan dengan orang tua itu.

600
00:30:54,355 --> 00:30:55,240
Anda merawatnya?

601
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
Orang itu sangat sombong.

602
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
Saya ingin membuatnya lebih menderita.

603
00:30:58,400 --> 00:30:59,120
Lakukan dengan cepat.

604
00:31:00,088 --> 00:31:01,466
Jangan biarkan ada jalan keluar.

605
00:31:26,840 --> 00:31:27,320
Siapa itu?

606
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
Siapa yang melemparkan itu?

607
00:31:29,560 --> 00:31:30,480
Dimana sopan santunmu?

608
00:31:33,066 --> 00:31:34,000
aku memperhatikanmu!

609
00:31:35,800 --> 00:31:37,044
Melempar barang lagi, ya?

610
00:31:37,480 --> 00:31:37,960
geng,

611
00:31:38,440 --> 00:31:39,680
Aku akan menghabisinya sekarang.

612
00:32:25,160 --> 00:32:25,720
Buka!

613
00:32:26,711 --> 00:32:27,660
Aku tahu kamu ada di dalam!

614
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
Orang tua, jaga sikapmu.

615
00:32:42,160 --> 00:32:43,080
Jika kamu mengeluarkan suara,

616
00:32:43,888 --> 00:32:45,288
Aku akan mengakhirimu ketika aku kembali.

617
00:32:58,111 --> 00:32:59,320
Apakah ini apartemen yang tepat?

618
00:32:59,480 --> 00:33:00,320
Ya, ini dia.

619
00:33:03,520 --> 00:33:04,080
Buka!

620
00:33:05,320 --> 00:33:06,040
Buka!

621
00:33:08,280 --> 00:33:09,680
Aku tahu kamu ada di dalam.

622
00:33:12,080 --> 00:33:13,120
Buka!

623
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
Lampu menyala.

624
00:33:17,560 --> 00:33:18,480
Buka!

625
00:33:19,377 --> 00:33:21,622
Jika Anda tidak membuka pintu,
Saya menelepon polisi!

626
00:33:24,760 --> 00:33:25,520
Apa yang kamu inginkan?

627
00:33:27,000 --> 00:33:27,410
Apa...

628
00:33:27,480 --> 00:33:28,840
Apa yang kamu lakukan?

629
00:33:29,022 --> 00:33:30,080
Anda hampir membunuh seseorang!

630
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Anda mengganggu kedamaian.

631
00:33:32,080 --> 00:33:35,150
Ada tetangga
hidup di atas dan di bawah.

632
00:33:35,240 --> 00:33:37,080
Anda harus memikirkan hal itu.

633
00:33:37,280 --> 00:33:37,920
Apakah itu saja?

634
00:33:41,910 --> 00:33:43,280
Tunggu. Kami tidak menyelesaikan apa pun.

635
00:33:43,311 --> 00:33:44,577
Dia juga mempunyai sikap yang baik.

636
00:33:46,160 --> 00:33:46,560
Buka!

637
00:33:48,040 --> 00:33:48,520
Buka!

638
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Buka!

639
00:33:52,644 --> 00:33:53,933
Buka pintu ini sekarang juga!

640
00:33:55,920 --> 00:33:56,480
Buka!

641
00:33:56,666 --> 00:33:58,440
Jika kamu tidak membukanya,
Saya menelepon polisi!

642
00:33:58,644 --> 00:33:59,755
Apa yang kamu inginkan?

643
00:34:00,720 --> 00:34:03,880
Anda mengganggu lingkungan sekitar.

644
00:34:04,440 --> 00:34:05,650
Anda tidak bisa masuk begitu saja

645
00:34:05,650 --> 00:34:06,560
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

646
00:34:06,577 --> 00:34:07,850
Anda juga memiliki masalah sikap.

647
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
Jika Anda akan bertindak seperti itu,

648
00:34:09,760 --> 00:34:12,088
kalau begitu mari kita selesaikan ini
di kantor polisi.

649
00:34:25,480 --> 00:34:25,840
Tunggu.

650
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
Kamu juga mengganggunya.

651
00:34:33,488 --> 00:34:34,160
Tetap tenang.

652
00:34:37,844 --> 00:34:39,120
Itu lebih seperti itu. Ayo pergi.

653
00:34:52,040 --> 00:34:52,760
Hari keberuntungan.

654
00:34:52,844 --> 00:34:53,800
Kami mendapat 200 secara gratis.

655
00:35:00,600 --> 00:35:01,880
Ayo makan di tempat itu lagi.

656
00:35:02,860 --> 00:35:05,420
(Biro Polisi Kota Linshan)

657
00:35:05,488 --> 00:35:06,488
Wakil Direktur Yin,

658
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
stasiun mendapat laporan.

659
00:35:08,080 --> 00:35:10,422
Seorang warga mengatakan mereka melihat seseorang
yang mirip Zhou Hongcai

660
00:35:10,444 --> 00:35:11,866
memanjat keluar dari jendela apartemen.

661
00:35:14,000 --> 00:35:14,360
Di mana?

662
00:35:14,511 --> 00:35:16,311
Kawasan Perumahan Fuhua, Jalan Beigou.

663
00:35:18,080 --> 00:35:18,440
Ayo pergi.

664
00:35:18,755 --> 00:35:20,040
Ajak Chang Rui ikut.

665
00:35:20,040 --> 00:35:20,480
Baiklah.

666
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Dia turun dari jendela itu
sepanjang dinding.

667
00:35:31,600 --> 00:35:33,120
Banyak dari kita yang melihatnya.

668
00:35:33,400 --> 00:35:34,720
Pria itu tampak tua.

669
00:35:34,755 --> 00:35:35,840
Dia memiliki luka di wajahnya.

670
00:35:35,933 --> 00:35:37,280
Mengenakan topi. Membawa ransel.

671
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
Dia tampak panik.

672
00:35:38,720 --> 00:35:40,088
Jadi saya segera menelepon polisi.

673
00:35:40,200 --> 00:35:41,520
Aku dan temanku sedang lewat

674
00:35:41,800 --> 00:35:45,120
ketika botol kaca datang
terbang turun dari lantai atas.

675
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Saya melihat ke atas

676
00:35:46,400 --> 00:35:47,440
dan satu lagi turun.

677
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Bagaimana jika botol itu mengenaiku

678
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
di kepala?

679
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Itu bisa jadi serius.
Itu berbahaya.

680
00:35:52,422 --> 00:35:54,222
Apakah kamu melihat?
dari apartemen mana asalnya?

681
00:35:54,880 --> 00:35:55,480
Yang itu.

682
00:35:56,400 --> 00:35:57,280
Jendela itu.

683
00:35:57,311 --> 00:35:58,400
Itu terlempar dari sana.

684
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
-Zhang Tao.
- Aku melihatnya sendiri.

685
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Kemarilah.

686
00:36:03,140 --> 00:36:05,460
(Polisi)

687
00:36:05,480 --> 00:36:06,488
Apakah Anda pemiliknya?

688
00:36:06,600 --> 00:36:07,400
Saya.

689
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
Tapi kami tidak menandatangani kontrak sewa.

690
00:36:09,755 --> 00:36:12,155
Saya tidak tahu mereka terlibat
dalam sesuatu seperti ini.

691
00:36:12,400 --> 00:36:13,000
Petugas,

692
00:36:13,200 --> 00:36:14,280
Saya juga korban.

693
00:36:15,920 --> 00:36:16,400
Baiklah.

694
00:36:16,720 --> 00:36:17,280
Tunggu disini.

695
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Dia setinggi ini.

696
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
Dia mulai berlari dalam sekejap.

697
00:36:25,866 --> 00:36:26,680
Dia berlari sangat cepat.

698
00:36:29,760 --> 00:36:30,400
Nah,

699
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
Aku naik ke atas untuk menghadapinya...

700
00:36:36,955 --> 00:36:38,022
Apa yang kamu temukan?

701
00:36:38,111 --> 00:36:39,288
Berdasarkan penyelidikan,

702
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
tempat itu adalah sewa sementara

703
00:36:40,840 --> 00:36:41,844
tanpa tanda sewa,

704
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
jadi tidak ada catatan yang tersisa.

705
00:36:44,360 --> 00:36:46,040
Dari pagar yang rusak

706
00:36:46,650 --> 00:36:48,400
dan sidik jari di dinding,

707
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
sepertinya setidaknya ada dua orang

708
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
terlibat.

709
00:36:52,800 --> 00:36:55,020
Ada juga tanda-tandanya
bahwa seseorang ditahan di sana.

710
00:36:55,022 --> 00:36:56,520
Menurut keterangan saksi mata,

711
00:36:56,840 --> 00:36:58,280
orang yang memanjat keluar jendela

712
00:36:58,520 --> 00:36:59,760
cocok dengan usianya

713
00:37:00,000 --> 00:37:01,720
dan membangun Zhou Hongcai.

714
00:37:03,422 --> 00:37:05,400
Kasus penjahat
saling menyalakan.

715
00:37:09,888 --> 00:37:12,300
Pernahkah Anda melihat topi, ransel,
atau sepasang sepatu seperti ini?

716
00:37:12,300 --> 00:37:14,044
Kami dari
Biro Kepolisian Kota Linshan.

717
00:37:14,066 --> 00:37:16,200
Pernahkah Anda melihat pria yang lebih tua,
sekitar 60 tahun,

718
00:37:16,266 --> 00:37:19,120
dengan rambut beruban,
memakai kemeja kotak-kotak krem?

719
00:37:19,155 --> 00:37:20,510
Tidak, saya belum pernah melihat orang seperti itu.

720
00:37:20,555 --> 00:37:21,600
Bagaimana dengan pria yang lebih muda,

721
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
mungkin di awal usia 20-an?

722
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
Rambut pendek, pakaian hitam,

723
00:37:24,760 --> 00:37:26,560
terlihat agresif.

724
00:37:28,260 --> 00:37:30,419
Dia pergi ke sana.
Tidak dapat melihatnya setelah dia melangkah lebih jauh.

725
00:37:30,420 --> 00:37:30,955
Lewat sana.

726
00:37:40,044 --> 00:37:40,960
Wakil Direktur Yin,

727
00:37:41,000 --> 00:37:42,733
kita hampir selesai
mencari daerah ini.

728
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
Tidak ada yang muncul.

729
00:38:10,040 --> 00:38:10,560
Kejar dia!

730
00:38:21,577 --> 00:38:22,240
Berhenti di situ!

731
00:38:34,466 --> 00:38:35,960
Tersangka masuk ke dalam truk kecil.

732
00:38:36,760 --> 00:38:38,120
Nomor plat C89392.

733
00:38:41,820 --> 00:38:44,260
(Biro Polisi Kota Linshan)

734
00:38:56,700 --> 00:38:59,900
(Persimpangan)

735
00:39:00,822 --> 00:39:02,911
Menurut
untuk deskripsi Wakil Direktur Yin

736
00:39:02,955 --> 00:39:04,777
dan rekaman pengawasan,

737
00:39:04,822 --> 00:39:06,840
Zhou Hongcai ada di dalam truk kecil itu.

738
00:39:07,240 --> 00:39:09,066
Tapi begitu jalan itu berbelok ke gang sempit,

739
00:39:09,066 --> 00:39:10,577
itu menghilang dari semua kamera.

740
00:39:10,600 --> 00:39:11,444
Yan Lei dan Feng

741
00:39:11,444 --> 00:39:13,200
sudah pergi
untuk menemukan supir truk.

742
00:39:13,200 --> 00:39:14,990
Kami tidak tahu
jika mereka mendapatkan sesuatu yang berguna.

743
00:39:16,222 --> 00:39:17,622
Bagaimana dengan apartemen sewaan?

744
00:39:17,920 --> 00:39:20,760
Kami memeriksa.
Itu disewa dengan nama palsu.

745
00:39:20,760 --> 00:39:22,680
Kata sang induk semang
dia tidak pernah melihat penyewa

746
00:39:22,888 --> 00:39:24,444
dan tidak mengenal Zhou Hongcai.

747
00:39:27,622 --> 00:39:30,244
Kami sudah mengeluarkan seluruh kota
ingin waspada untuk Zhou Hongcai,

748
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
jadi dia pasti berusaha

749
00:39:33,160 --> 00:39:33,920
untuk melarikan diri.

750
00:39:35,440 --> 00:39:37,240
Saya akan berbicara dengan Wakil Direktur Yin

751
00:39:37,360 --> 00:39:38,644
dan mengatur pencarian lainnya.

752
00:39:44,060 --> 00:39:47,100
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai)

753
00:40:06,540 --> 00:40:08,220
(Geng)

754
00:40:11,760 --> 00:40:13,120
Masih tidak menjawab telepon.

755
00:40:14,720 --> 00:40:16,800
Wu, si bodoh itu.

756
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
Apakah dia sudah merawat orang tua itu?

757
00:40:30,920 --> 00:40:31,440
bos,

758
00:40:32,240 --> 00:40:32,920
Wai lari.

759
00:40:33,600 --> 00:40:34,440
Anda perlu menemukannya

760
00:40:34,440 --> 00:40:36,044
dan pastikan dia tidak pernah berbicara lagi.

761
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Polisi akan menangkapnya sebelum Anda melakukannya.

762
00:40:38,320 --> 00:40:38,800
Dipahami.

763
00:40:41,160 --> 00:40:43,160
Awasi polisi.

764
00:40:43,700 --> 00:40:44,880
Saat mereka mendekat,

765
00:40:44,880 --> 00:40:46,240
kita menyerang terlebih dahulu.

766
00:40:49,360 --> 00:40:49,720
Mengerti.

767
00:41:08,888 --> 00:41:09,822
Chang Rui.

768
00:41:10,066 --> 00:41:11,244
Saya pikir Wai mungkin akan mencobanya

769
00:41:11,280 --> 00:41:13,466
untuk naik taksi tanpa izin
untuk keluar dari kota.

770
00:41:13,500 --> 00:41:14,549
Dia baru saja tiba di Linshan,

771
00:41:14,550 --> 00:41:15,969
jadi dia belum tahu jalan keluarnya.

772
00:41:15,970 --> 00:41:17,560
Satu-satunya tempat yang dia tahu
untuk taksi ilegal

773
00:41:17,560 --> 00:41:19,333
adalah tempat dia turun terakhir kali.

774
00:41:19,400 --> 00:41:20,711
Ayo kembali ke terminal.

775
00:41:20,840 --> 00:41:21,200
Oke.

776
00:41:39,460 --> 00:41:43,300
(Mie)

777
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
Kenapa Yanyan belum menelepon?

778
00:41:51,160 --> 00:41:51,960
Nyonya Zhang,

779
00:41:52,600 --> 00:41:54,120
jika Direktur Deng mendengar sesuatu,

780
00:41:54,240 --> 00:41:56,080
dia akan segera memberitahumu.

781
00:42:00,760 --> 00:42:03,000
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

782
00:42:04,933 --> 00:42:06,880
Anda belum makan
atau minum sesuatu.

783
00:42:07,360 --> 00:42:08,720
Jika Yanyan kembali

784
00:42:08,720 --> 00:42:10,110
dan melihatmu seperti ini,

785
00:42:10,440 --> 00:42:11,720
dia akan sangat khawatir.

786
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Aku akan membuatkanmu mie.

787
00:42:39,950 --> 00:42:40,710
Yanyan!

788
00:42:40,710 --> 00:42:42,200
Apakah nama putri Anda Lin Ran?

789
00:42:43,720 --> 00:42:44,440
Siapa kamu?

790
00:42:44,640 --> 00:42:45,680
Itu tidak masalah.

791
00:42:45,680 --> 00:42:46,000
saya...

792
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Saya tahu di mana Lin Ran berada.

793
00:42:48,560 --> 00:42:49,040
Nona,

794
00:42:49,600 --> 00:42:50,630
Saya ingin 10.000.

795
00:42:50,630 --> 00:42:51,240
Bukan 100.000.

796
00:42:53,160 --> 00:42:54,040
Bawa saja uangnya

797
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
ke halte bus di Jalan Qingcheng

798
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
sekarang.

799
00:42:59,120 --> 00:43:00,080
Saya akan menunggu di sana.

800
00:43:00,600 --> 00:43:01,040
Baiklah?

801
00:43:01,760 --> 00:43:02,590
Jalan Qingcheng!

802
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

803
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

804
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

805
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

806
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

807
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

808
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

809
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

810
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

811
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

812
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

813
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

814
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

815
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

816
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

817
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

818
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

819
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

820
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

821
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

822
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪